Չգիտեմ, թե քեզ հետ երբեք խոսե՞լ եմ իմ աշխատանքի մասին: Ես թարգմանիչ եմ: Ազատ: Աշխատում եմ տանից: Դա այն ամենն է, ինչ մարդիկ տեսնում են. ազատություն, առաձգական գրաֆիկ, սուրճը տանը: Բայց ոչ ոք չի տեսնում պարապ սենյակի պատերը: Նույն սեղանը: Նույն մոնիտորը: Այբուբենների և շարահյուսության կանոնների անվերջ հոսքը գլխում: Երբեմն թվում է, թե դու ինքդ քեզ համար բանտապահ ես դարձել: Կանոնավոր ընդմիջումներ, քայլող գոտի, սնունդ առողջարար մթերքներից: Կատարյալ մեկուսացում:
Եվ ահա մի օր, մեկնաբանությունների երկար փաստաթղթի արանքում, ես հոգնեցի: Պարզապես հոգնեցի լինելուց այդքան ճիշտ, այդքան կանխատեսելի: Ինձ պետք էր այլ բան: Ինչ-որ բան, որտեղ կանոններ չկան: Կամ գոնե կանոնները այլ են: Պետք է հասկանաս, ես շատ սահմանափակ կյանք ունեմ: Ռիսկի երբեք դիմելու: Բոլոր որոշումները հաշվարկված են:
Ես սկսեցի փնտրել: Ոչ թե աշխատանք, այլ թյունինգ: Զգացմունքների համար: Մի քանի կայքերից հետո ես հայտնվեցի Вавада казино-յի գլխավոր էջում: Սկզբում ես ուզում էի անմիջապես փակել այն: Ինձ համար սա չէր: Բայց հետո նկատեցի դիզայնը: Մաքուր, պարզ, հասկանալի: Ոչ մի ավելորդ աղմուկ: Կարծես թե լեզուների ընտրացանկ լիներ: Ես որոշեցի մնալ:
Գրանցվեցի: Առաջին անգամ երբեք ոչինչ չի ներդրեցի: Պարզապես ուսումնասիրեցի ինտերֆեյսը: Ինչպես նոր ծրագրային ապահովում: Կանոնները, բաժինները, գույները: Այն հետաքրքիր էր տեխնիկական տեսանկյունից: Այնուհետև ես օգտագործեցի ողջույնի բոնուսը և մտա սլոտների բաժին: Սեղմեցի «պտտել»: Եվ դա… դա եղավ իմ առաջին «թարգմանությունը» այդ օրը, որը կապված չէր բառերի հետ: Գործողություն առանց նախապես մտածված պլանի: Այդ պահին ես հասկացա, թե ինչու եմ եկել այստեղ:
Սկզբում ես խաղում էի միայնակ: Մեքենաների հետ: Բայց հետո փորձեցի լայվ կազինո: Ռուլետկա: Դիլերը շտեմպանով տղամարդ էր, որը ժպտում էր: Նա պտտեց գնդակը: Եվ ես, նստած իմ նույն հին աթոռին հազարավոր կիլոմետր հեռավորության վրա, հանկարծ զգացի կապ: Իրական մարդկանց հետ: Նրանք, ովքեր նույնպես այստեղ են իրենց պատճառներով: Ոմանք զվարճանալու, ոմանք փախուստի համար, ինչպես ես: Դա վիրտուալ էր, բայց միևնույն ժամանակ շատ իրական:
Ես սկսեցի խաղալ քիչ գումարներով: Դա իմ սուրճի համար նախատեսված գումարն էր: Ես շահեցի: Պարտվեցի: Բայց ամենակարևորը. ես սկսեցի զգալ: Ադրենալինը, երբ գնդակը թափահարվում է ռուլետկայի անիվի վրա: Հետաքրքրասիրությունը, թե ինչ կարտահայտի հաջորդ քարտի խաղարկությունը: Սա լարվածություն էր, որը չէի զգում բառերի հետ աշխատելիս:
Եվ ահա մի օր, երբ ես ավարտել էի մեկ այլ ձանձրալի թարգմանությունը, ես մտա Вавада казино և որոշեցի փոխել ռեժիմը: Փոխել լեզուն: Ես մտա պոկերի սենյակ: Այնտեղ պետք է խոսեիր: Օգտագործել չատ: Ես շփվեցի այլ խաղացողների հետ: Չափազանց պարզ բառերով, բայց դա եղավ իմ առաջին «կենդանի» շփումը օրվա ընթացքում, որը չէր վերաբերում աշխատանքին: Ես զգացի, որ իմ ուղեղի այն մասը, որը պատասխանատու է հաղորդակցության համար, վերջապես արթնացավ:
Ինչու՞ եմ պատմում այս ամենը: Որովհետև այդ կայքը դարձավ ինձ համար ոչ թե տոմս դեպի հարստություն, այլ դեպի ինքս ինձ մոռացած մարդու հանդիպում: Այն հիշեցրեց ինձ ռիսկի մասին: Հաղորդակցության մասին: Անսպասելիության զգացումի մասին: Հիմա, երբ ես նորից նստում եմ թարգմանելու, ես ժամանակ առ ժամանակ ընդմիջում եմ անում: Ես բացում եմ այդ էջը, պտտում եմ ռուլետկան կամ մի քանի պտույտ անում սլոտում: Դա իմ «դեպի ազատություն փոքրիկ դարպասն» է պարապ սենյակից: Հետո վերադառնում եմ աշխատանքի՝ մի փոքր ավելի թարմ, մի փոքր ավելի կենդանի:
Կյանքը միայն կանոնների և բառարանների շարք չէ: Այն նաև պատահականություն է: Գնդակի ցատկը անիվի վրա: Հաջորդ քարտի անհայտությունը: Եվ երբեմն պետք է թույլ տալ իրեն այդ պատահականությանը: Պարզապես զգալ այն: Ինձ համար հենց դա էր ամենամեծ շահումը: Ոչ թե թվերը հաշվեկշռում, այլ կյանքի զգացողությունը, որը ես կարծում էի, որ կորել է պատերի հետևում:
